-
1 гусыня
-
2 waddle
I ['wɒdl]nome andatura f. a papera, andatura f. dondolanteII ['wɒdl]* * *['wodl] 1. verb(to take short steps and move from side to side in walking (as a duck does): The ducks waddled across the road; The fat old lady waddled down the street.) camminare (dondolandosi)2. noun(a clumsy, rocking way of walking.) (andatura dondolante)* * *waddle /ˈwɒdl/n.andatura dondolante; camminata a papera● to walk with a waddle, camminare a papera.(to) waddle /ˈwɒdl/v. i.waddlern.waddlinga.che cammina a papera.* * *I ['wɒdl]nome andatura f. a papera, andatura f. dondolanteII ['wɒdl] -
3 fluff
I [flʌf]1) (on clothes) peluria f.; (on carpet, under furniture) bioccoli m.pl. di polvere, laniccio m.; (on animal) peluria f., lanugine f.2) (mistake) gaffe f.; teatr. telev. papera f.II [flʌf]1) (anche fluff up) (puff up) arruffare [ feathers]; sprimacciare [ cushion]; rendere vaporoso, gonfiare [ hair]* * *1. noun(small pieces of soft, wool-like material from blankets etc: My coat is covered with fluff.) lanugine2. verb1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) arruffare2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) impaperarsi•- fluffy* * *[flʌf]1. n(from blankets etc) pelucchi mpl, (of chicks, kittens) lanugine f2. vt1) (also: fluff out) rendere soffice or vaporoso (-a), (feathers) arruffare2) (fam: make mistake in) impaperarsi nel recitare* * *fluff /flʌf/n.1 [u] lanugine; peluria● (fam. scherz.) a bit of fluff, una ragazza.(to) fluff /flʌf/A v. t.4 (fam.) sbagliare; pasticciare: (teatr.) to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi; ( calcio, ecc.) to fluff an open goal, sbagliare un gol sicuroB v. i.* * *I [flʌf]1) (on clothes) peluria f.; (on carpet, under furniture) bioccoli m.pl. di polvere, laniccio m.; (on animal) peluria f., lanugine f.2) (mistake) gaffe f.; teatr. telev. papera f.II [flʌf] -
4 gosling
-
5 промах
1) ( непопадание) colpo м. fallito [mancato]2) ( оплошность) gaffe ж., mancanza ж.••парень не промах — è un ragazzo in gamba [che sa il fatto suo]
* * *м.1) colpo a vuoto; перен. cilecca fдать про́мах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco
2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать про́мах — sgarrare vt
допустить грубейший про́мах — commettere uno strafalcione
••он малый / парень не про́мах — è uno che <ci sa fare / la sa lunga>
* * *n1) gener. cavolata, gaffa, sbadataggine, colpo falso, fallo, falso, l'ora del minchione, malefatta, mancanza, strafalcione, svista, un colpo fallito2) colloq. marrone3) liter. papera, scappuccio -
6 waddle wad·dle vi
['wɒdl] -
7 глупая ошибка
-
8 грубая ошибка
-
9 кораблик
-
10 ляп
-
11 ляпнуть
1) ( сказать) uscire a dire2) ( ударить) dare una botta, colpire* * *сов. прост.1) dire uno sproposito, spararla grossa2) (делать наспех, плохо) fare coi piedi* * *v1) gener. dare un tuffo nello scimunito (глупость), dare un tuffo nello sciocco (глупость), dire una papera2) rude.expr. mandare giù, mandare giu, tirare giu -
12 ляпсус
-
13 молодая гусыня
ngener. papera -
14 оговорка
1) ( ограничивающее замечание) riserva ж.я согласен, но с некоторыми оговорками — sono d'accordo, però con alcune riserve
2) ( специальный пункт соглашения) clausola ж.3) ( обмолвка) errore м., lapsus м. linguae* * *ж.1) ( разъяснение) riserva, eccezioneсогласен, но с некоторыми огово́рками — sono d'accordo, ma con riserva
существенная огово́рка — un'eccezione sostanziale
без каких-либо оговорок — senza "se" <e senza / né> "ma"
2) ( ошибка в речи) scorso (di lingua)* * *n1) gener. tara, lapsus linguae, lapsus lingue, riserva, scorso di lingua2) liter. papera3) law. clausola4) econ. patto5) fin. clausola condizionale -
15 пластмассовый утёнок
adjgener. papera di plastica -
16 сесть
1) ( принять сидячее положение) sedersi, accomodarsi, mettersi2) ( в средство транспорта) salire, prendere3) ( приступить к занятию) mettersi, iniziare4) ( попасть в заключение) finire5) ( ограничить себя) limitarsi, essere messo6) ( застрять) incagliarsi, arenarsi7) (опуститься - о птице и т.п.) posarsi8) ( приземлиться) atterrare9) ( опуститься за горизонт) tramontare10) (укоротиться, сузиться) restringersi11) ( потерять заряд) scaricarsi* * *сов.1) sedere vi (a), mettersi a sedere; sedersi2) ( в различных значениях)сесть в автобус / на поезд — prendere l'autobus / il treno
сесть на / в самолёт — prendere un'aereo; imbarcarsi su un aereo
предложить кому-л. сесть — invitare qd a sedere; far sedere qd; offrire a qd un posto
уступить (кому-л.) место, чтобы сесть — far sedere qd
3) за, на + В (приняться, приступить) mettersi a fare qc4) ( попасть в заключение) <essere messo / finire> dentroсесть в тюрьму / за решётку — finire <dentro / in carcere>; essere <incarcerato / messo in prigione>
5) ( о самолёте) atterrare vi (a)6) ( о светилах) tramontare vi (e)7) (о пыли и т.п.) spargersi / posarsi ( su qc)8) ( о ткани) restringersi, ritirarsiплатье село — il vestito si è ristretto / ritirato
9) см. осесть 1), 3)••сесть в калошу / лужу — fare fiasco; prendere <una papera / un granchio>
сесть на мель — arenare vi (e), arenarsi
сесть на царство — incoronarsi, farsi zar
сесть на шею (+ Д) — vivere alle spalle di qd; succhiare il sangue (di qd)
сесть на голову (+ Д) — mettere sotto i piedi
* * *vgener. (в транспортное средство) salire, mettersi a sedere, porsi a sedere, sedersi -
17 сесть в калошу
v1) gener. fare una figuraccia, fare una damigiana, pigliare una papera2) colloq. prendere un granchio, toppare -
18 blooper
blooper /ˈblu:pə(r)/n. -
19 ■ stumble through
■ stumble throughv. i. + prep.dire (pronunciare, recitare, ecc.) incespicando a ogni parola (o impaperandosi): to stumble through a long speech, pronunciare un lungo discorso che è tutto una papera; to stumble through a poem, recitare una poesia impaperandosi a ogni verso. -
20 waddly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
papera — f. patol. Parotiditis. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
papera — / papera/ s.f. [femm. di papero ]. 1. [femmina del papero] ▶◀ oca (giovane), (region.) papero. 2. (fig., spreg.) [donna o ragazza di poco intelletto] ▶◀ allocca, asina, credulona, ebete, gallina, ingenua, oca, scema, (fam.) scimunita, sciocca,… … Enciclopedia Italiana
papera — paperà sf. (3b) žr. paperas 1: Tavo kiaušiniai supuvo, paperõm išėjo Ds. ◊ paperomìs (paperõm) nueĩti neįvykti: Jų visi darbai paperõm nuė̃jo Ds … Dictionary of the Lithuanian Language
papera — (De papo1). 1. f. Inflamación de las glándulas parótidas. U. m. en pl.) 2. bocio. 3. Veter. Tumor inflamatorio y contagioso que en los caballos jóvenes se produce a la entrada del conducto respiratorio o en los ganglios submaxilares. 4. Med.… … Diccionario de la lengua española
papera — ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Enfermedad vírica, contagiosa, caracterizada por la inflamación de las glándulas salivares. SINÓNIMO parótida 2 MEDICINA Bocio o inflamación del tiroides. 3 VETERINARIA Tumor inflamatorio y contagioso, que se… … Enciclopedia Universal
papera — pà·pe·ra s.f. 1. → papero 2. AD fig., donna o ragazza sciocca, stupida Sinonimi: 1oca. 3. CO fig., errore involontario commesso nel parlare o nel recitare, spec. scambiando una parola con un altra: fare, prendere una papera | estens., spec. nel… … Dizionario italiano
papera — {{hw}}{{papera}}{{/hw}}s. f. 1 Femmina del papero. 2 (fig., fam.) Donna stupida; SIN. Oca. 3 (fig.) Errore involontario nel dire una parola, una frase o nel recitare una battuta | (est.) Errore grossolano: una papera del portiere ha facilitato il … Enciclopedia di italiano
papera exoftálmica — Enfermedad debida a un hiperfuncionamiento de la glándula tiroides, traduciéndose en unas paperas, una protrusión muy característica de los ojos y casi siempre un adelgazamiento y un temblor continuo … Diccionario ecologico
papera — pl.f. papere … Dizionario dei sinonimi e contrari
papera — sustantivo femenino 1) bocio. 2) parótida (tumor). → paperas. (↑paperas) * * * Sinónimos: ■ bocio, parotiditis, tumor, escrófula … Diccionario de sinónimos y antónimos
papera — s. f. 1. oca 2. (fig.) errore, lapsus (lat.), strafalcione, sproposito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
